2 Kings 03

¹ וִAnd יהוֹרָםJehoram בֶּןson_of אַחְאָבAhab מָלַךְhath_reigned עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria בִּin שְׁנַתyear שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteenth לִof יהוֹשָׁפָטJehoshaphat מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah וַand יִּמְלֹךְhe_reigneth שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve שָׁנָהyears

² וַand יַּעֲשֶׂהdoth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah רַקonly לֹאnot כְlike אָבִיfather וhis וּand כְlike אִמּmother וֹhis וַand יָּסַרhe_turneth_aside אֶת מַצְּבַתstanding-pillar_of הַ בַּעַלBaal אֲשֶׁרthat עָשָׂהmade אָבִיfather וhis

³ רַקonly בְּto חַטֹּאותsins_of יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat אֲשֶׁרthat הֶחֱטִיאhe_caused_to_sin אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael דָּבֵקhe_hath_cleaved לֹאnot סָרhe_hath_turned_aside מִמֶּfrom נָּהit

⁴ וּAnd מֵישַׁעMesha מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab הָיָהwas נֹקֵדa_sheep-master וְand הֵשִׁיבhe_rendered לְto מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael מֵאָהa_hundred אֶלֶףthousand כָּרִיםlambs וּand מֵאָהa_hundred אֶלֶףthousand אֵילִיםrams צָמֶרwool

⁵ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּat מוֹתdeath אַחְאָבAhab וַthat יִּפְשַׁעtransgresseth מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab בְּagainst מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out הַ מֶּלֶךְking יְהוֹרָםJehoram בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat מִfrom שֹּׁמְרוֹןSamaria וַand יִּפְקֹדinspecteth אֶת כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ וַand יֵּלֶךְgoeth וַand יִּשְׁלַחsendeth אֶלunto יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab פָּשַׁעhath_transgressed בִּagainst יme הֲ? תֵלֵךְdost_thou_go אִתִּwith יme אֶלunto מוֹאָבMoab לַfor מִּלְחָמָהbattle וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶעֱלֶהI_go_up כָּמוֹas_so נִיI כָמוֹ ךָthou כְּas_so עַמִּpeople יmy כְ עַמֶּpeople ךָthy כְּas_so סוּסַhorses יmy כְּ סוּסֶיhorses ךָthy

⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵיWhere זֶהthis הַthe דֶּרֶךְway נַעֲלֶהwe_go_up וַand יֹּאמֶרhe_saith דֶּרֶךְway_of מִדְבַּרwilderness_of אֱדוֹםEdom

⁹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand מֶלֶךking_of יְהוּדָהJudah וּand מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom וַand יָּסֹבּוּthey_turn_round דֶּרֶךְway שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וְand לֹאno הָיָהthere_hath_been מַיִםwater לַfor מַּחֲנֶהcamp וְand לַfor בְּהֵמָהcattle אֲשֶׁרthat בְּat רַגְלֵיfeet הֶםtheir

¹⁰ וַand יֹּאמֶרsaith מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲהָהּAlas כִּיfor קָרָאhath_called יְהוָהJehovah לִfor שְׁלֹשֶׁתthree הַ מְּלָכִיםkings הָ אֵלֶּהthese לָto תֵתgive אוֹתָ םthem בְּinto יַדhand_of מוֹאָבMoab

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat הַ? אֵיןnot פֹּהhere נָבִיאa_prophet לַof יהוָהJehovah וְand נִדְרְשָׁהwe_seek אֶת יְהוָהJehovah מֵby אוֹת וֹhim וַAnd יַּעַןanswereth אֶחָדone מֵof עַבְדֵיservants_of מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith פֹּהHere אֱלִישָׁעElisha בֶּןson_of שָׁפָטShaphat אֲשֶׁרwho יָצַקpoured מַיִםwater עַלon יְדֵיhands_of אֵלִיָּהוּElijah

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat יֵשׁis אוֹת וֹhim דְּבַרword_of יְהוָהJehovah וַand יֵּרְדוּgo_down_do אֵלָיunto וhim מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוֹשָׁפָטJehoshaphat וּand מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלִישָׁעElisha אֶלunto מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael מַהWhat לִּto יme וָand לָto ךְthee לֵךְgo אֶלunto נְבִיאֵיprophets_of אָבִיfather ךָthy וְand אֶלunto נְבִיאֵיprophets_of אִמֶּmother ךָthy וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael אַלNay כִּיfor קָרָאhath_called יְהוָהJehovah לִfor שְׁלֹשֶׁתthree הַ מְּלָכִיםkings הָ אֵלֶּהthese לָto תֵתgive אוֹתָ םthem בְּinto יַדhand_of מוֹאָבMoab

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלִישָׁעElisha חַיliveth יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲשֶׁרwhom עָמַדְתִּיI_have_stood לְ פָנָיbefore ו כִּיfor לוּלֵיunless פְּנֵיface_of יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah אֲנִיI נֹשֵׂאam_lifting_up אִםnot אַבִּיטI_do_look אֵלֶיunto ךָthee וְnor אִם אֶרְאֶsee ךָּthee

¹⁵ וְand עַתָּהnow קְחוּbring לִto יme מְנַגֵּןa_minstrel וְand הָיָהit_hath_been כְּat נַגֵּןplaying הַthe מְנַגֵּןminstrel וַthat תְּהִיis עָלָיon וhim יַדhand_of יְהוָהJehovah

¹⁶ וַand יֹּאמֶרhe_saith כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah עָשֹׂהMake הַ נַּחַלvalley הַ זֶּהthis גֵּבִיםditches גֵּבִיםditches

¹⁷ כִּיfor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לֹאnot תִרְאוּYe_do_see רוּחַwind וְnor לֹא תִרְאוּdo_ye_see גֶשֶׁםrain וְand הַ נַּחַלvalley הַ הוּאthat יִמָּלֵאis_full_of מָיִםwater וּand שְׁתִיתֶםye_have_drunk אַתֶּםye וּand מִקְנֵיcattle כֶםyour וּand בְהֶמְתְּbeasts כֶםyour

¹⁸ וְAnd נָקַלhath_been_light זֹאתthis בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וְand נָתַןhe_hath_given אֶת מוֹאָבMoab בְּinto יֶדְhand כֶםyour

¹⁹ וְand הִכִּיתֶםye_have_smitten כָּלevery עִירcity מִבְצָרfenced וְand כָלevery עִירcity מִבְחוֹרchoice וְand כָלevery עֵץtree טוֹבgood תַּפִּילוּye_cause_to_fall וְand כָלall מַעְיְנֵיfountains_of מַיִםwaters תִּסְתֹּמוּye_stop וְand כֹלevery הַ חֶלְקָהportion הַ טּוֹבָהgood תַּכְאִבוּye_mar בָּwith אֲבָנִיםstones

²⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin בֹּקֶרmorning כַּat עֲלוֹתascending הַthe מִּנְחָהpresent וְthat הִנֵּהlo מַיִםwaters בָּאִיםare_coming_in מִfrom דֶּרֶךְway_of אֱדוֹםEdom וַand תִּמָּלֵאis_filled_with הָthe אָרֶץland אֶת הַthe מָּיִםwaters

²¹ וְand כָלall מוֹאָבMoab שָׁמְעוּhave_heard כִּיthat עָלוּhave_come_up הַthe מְּלָכִיםkings לְto הִלָּחֶםfight בָּagainst םthem וַand יִּצָּעֲקוּthey_are_called_together מִfrom כֹּלevery_one חֹגֵרgirding_on חֲגֹרָהa_girdle וָand מַעְלָupward ה וַand יַּעַמְדוּthey_stand עַלby הַthe גְּבוּלborder

²² וַAnd יַּשְׁכִּימוּthey_rise_early בַin בֹּקֶרmorning וְand הַthe שֶּׁמֶשׁsun זָרְחָהhath_shone עַלon הַthe מָּיִםwaters וַand יִּרְאוּsee מוֹאָבMoabites מִfrom נֶּגֶדover-against אֶת הַthe מַּיִםwaters אֲדֻמִּיםred כַּas דָּםblood

²³ וַand יֹּאמְרוּsay דָּםBlood זֶהthis הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּhave_been_surely_destroyed הַthe מְּלָכִיםkings וַand יַּכּוּthey_smite אִישׁeach אֶת רֵעֵneighbour הוּhis וְand עַתָּהnow לַfor שָּׁלָלspoil מוֹאָבMoab

²⁴ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto מַחֲנֵהcamp_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יָּקֻמוּrise יִשְׂרָאֵלIsraelites וַand יַּכּוּsmite אֶת מוֹאָבMoabites וַand יָּנֻסוּthey_flee מִfrom פְּנֵיface הֶםtheir וַand יַּכּוּthey_enter בָinto הּMoab וְso_as_to הַכּוֹתsmite אֶת מוֹאָבMoab

²⁵ וְand הֶthe עָרִיםcities יַהֲרֹסוּthey_break_down וְand כָלevery חֶלְקָהportion טוֹבָהgood יַשְׁלִיכוּthey_cast אִישׁeach אַבְנstone וֹhis וּand מִלְאוּhave_filled הָit וְand כָלevery מַעְיַןfountain_of מַיִםwater יִסְתֹּמוּthey_stop וְand כָלevery עֵץtree טוֹבgood יַפִּילוּthey_cause_to_fall עַדtill הִשְׁאִירhad_left אֲבָנֶיstones הָits בַּin קִּירKir-Haraseth חֲרָשֶׂתKir-Haraseth וַand יָּסֹבּוּgo_round הַthe קַּלָּעִיםslingers וַand יַּכּוּsmite הָit

²⁶ וַAnd יַּרְאseeth מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab כִּיthat חָזַקhas_been_strong מִמֶּtoo_for נּוּhim הַthe מִּלְחָמָהbattle וַand יִּקַּחhe_taketh אוֹתwith וֹhim שְׁבַעseven מֵאוֹתhundred אִישׁmen שֹׁלֵףdrawing חֶרֶבsword לְto הַבְקִיעַcleave_through אֶלunto מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom וְand לֹאnot יָכֹלוּthey_have_been_able

²⁷ וַand יִּקַּחhe_taketh אֶת בְּנson וֹhis הַthe בְּכוֹרfirst-born אֲשֶׁרwho יִמְלֹךְreigneth תַּחְתָּיin_stead וhis וַand יַּעֲלֵcauseth_to_ascend הוּhim עֹלָהa_burnt-offering עַלon הַthe חֹמָהwall וַand יְהִיthere_is קֶצֶףwrath גָּדוֹלgreat עַלagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּסְעוּthey_journey מֵ עָלָיfrom_off וhim וַand יָּשֻׁבוּturn_back לָto אָרֶץland